Doubler De Niro, c’est possible !

  Publié le 08/12/2016 par Carole
deniro Le doublage, c’est l’élément qui peut sublimer un dialogue comme il peut le tuer. Qui n’a jamais pesté devant un acteur américain dont les mots sortent alors que sa bouche est quasiment fermée ? Qui n’a jamais regardé un film, une série ou un téléfilm mal doublé ? Les dialogues sont tellement importants qu’ils peuvent même devenir cultes s’ils sont bien écris, d’où l’importance de bien sélectionner les acteurs ou professionnels qui se chargeront de doubler le film dans différentes langues. Si le métier de doubleur était autrefois réservé des professionnels formés et expérimentés, le doublage est désormais accessible aux acteurs, chanteurs et vedettes du grand comme du petit écran. Et la prochaine doublure de Robert de Niro c’était vous ?

Le doublage au cinéma, mode d’emploi

Doubler au cinéma, normalement ça s’apprend. Il existe de nombreuses écoles de doublage dans le monde entier : la plus célèbre en France est l’EFDV (Ecole Française de Doublage de Voix-off). Mais pour les passionnés qui ne souhaitent pas passer par la case formation, il suffit d’être comédien, acteur, chanteur, bref toutes ces personnes capables de donner de la voix tout en sachant jouer un peu. Car oui le doublage demande de savoir jouer la comédie pour parfaitement reproduire des émotions dans le ton de la voix : tristesse, joie, gravité, etc.   Quels sont les plus grands doubleurs français ? (source Dailygeekshow.com)   richarddarboisRichard Darbois C’est le speakeur emblématique de la radio NRJ. D’origine canadienne, Richard Darbois a doublé les plus grands : Harrisson Ford, Bill Murray, Patrick Swayze, et au niveau du film d’animation (dessin animé) : Buzz l’Eclair de Toy Story et le Génie d’Aladdin.       patrickpoiveyPatrick Poivey Il fait parti de ces voix off quasiment exclusive, dédié principalement à une star. Et bien lui sa star fétiche, c’est notre sauveur du monde préféré, il est la voix officielle de Bruce Willis.       celinemontsarratCéline Montsarrat La Pretty Woman, c’est elle ! Ce rire culte, cette mélodie dans les mots… Céline Montsarrat est la voix de Julia Roberts. Et par conséquent de Dory dans le dessin animé Némo.       francoisecadolFrançoise Cadol Si on vous dit Lara Croft, Mr & Mrs Smith, The Tourist, vous répondez ? Angelina Jolie bien sûr. Et c’est Françoise Cadol qui incarne dans la vie réelle ce timbre suave et affirmé.     Pour le plaisir, voici un petit focus sur les voix françaises de The Expendables 2, où il est étrange d’entendre Bruce Willis, Chuk Norris, et ses compères avec un visage complètement différent : https://www.youtube.com/watch?v=xXRztKoE4pc   Mais depuis un certain temps, ces professionnels à la fois comédiens ont vu une concurrence nouvelle arriver dans les studios de doublage pour les dessins animés et les films d’animation, une concurrence terriblement crédible : les acteurs ! (et parfois les chanteurs…). Et on termine sur une touche de légèrement avec le making off de Moi, Moche et Méchant en studio de doublage avec Gad Elmaleh, Eric Cantona et Audrey Lamy, où la notion de doublage se conjugue avec la comédie et les gestes :
  Sources photos : Allociné  

Prêter sa voix aux films d’animation, la dernière tendance cinéma

  C’est la dernière tendance du cinéma, prêter sa voix aux nouveaux héros des films d’animation (c’est la même chose qu’un dessin animé mais en plus long et destiné au grand écran qu’est le cinéma). On assiste aujourd’hui à de grandes tournées promotionnelles d’acteurs ou chanteurs célèbres pour parler d’un film d’animation où ils prêtent leurs voix. De la même manière qu’un film, les plateaux de télévision, les studios radio et les séances de dédicaces s’enchainent. Car doubler un petit oiseau rouge ou un troll rose, ça se valorise fortement. Même les « starlettes » du petit écran et humoristes s’y mettent. Comme quoi certaines productions préfèrent faire appel à des célébrités pour doper les ventes et la promotion, et c’est que ça fonctionne. Voici quelques exemples :  
  • Angry Birds, le film à Omar Sy (Red)
  • Pocahontas à Mathilda May
  • Le Monde de Némo à Franck Dubosc (Marin)
  • Monstres et Compagnie à Billy Crystal (Bob Razowski) version USA
  • Rio à Laetitia Casta (Perla), Lorant Deutch (Blu), Nikos Aliagas (Rafael)
  • Moche et méchant à Gad Elmaleh (Gru)
    Les films d’animation à l’affiche en décembre 2016 doublés par des célébrités locale   Parlons promotion, les films à l’affiche pour cette fin d’année sont :    
  • Vaiana, la légende du bout du monde (une production Walt Disney)
Pour les voix USA : Dwayne Johnson, Nicole Scherzinger, etc. Pour les voix françaises : Anthony Kavanagh, Mareva Galanter, etc. http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19565042&cfilm=225958.html  
  • Ballerina (de E. Summer et E. Warin)
Pour les voix USA : Elle Fanning, Carly Rae Jepsen, etc. Pour les voix françaises : Camille Cottin, Malik Bentalha, etc. http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19565343&cfilm=232143.html  
  • Les Trolls (M. Mitchell)
Pour les voix USA : Justin Timberlake, Gwen Stefani, etc. Pour les voix françaises : Louane, M. Pokora, etc. http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19563903&cfilm=183006.html    

Atelier doublage Team Building

  Qui n’a jamais refait les dialogues cultes de ses films préférés ? Qui n’a jamais lancé un « je ne vous jette pas la pierre Pierre », ou un « Are you talking to me ? ». Avec l’atelier Doublage, rejouez les scènes cultes des plus grands films et ajoutez votre touche personnelle : vous pouvez même inventer les dialogues. Faites preuve de créativité, de synchronisation et réaliser un team building fort en cohésion d’équipe. Improvisations, parodies, rires et bonne humeur au rendez-vous. Alors, serez-vous la prochaine voix de Johnny Deep ou de Sharon Stone ? Pour entrer dans les studios, c’est par ici https://www.madcityzen.fr/animations-team-building/cinema/atelier-doublage-animation-ludique

Nos animations en lien avec l'article

Nous solliciter

Vous recherchez une activité Team Building originale pour vos événements ?

MadCityZen sur

Facebook

MadCityZen sur

Twitter

Top