Team building pour équipes internationales et bilingues : deux problèmes à ne pas confondre
- 17 ans d’expérience dans le team building
- 3 000+ clients et 350 000+ participants satisfaits
- 100+ activités inédites à vous proposer
sur 140 avis Google
Une équipe bilingue et une équipe internationale ne posent pas la même question. La première demande d’animer dans une langue commune, la seconde de réunir des personnes qui ne sont pas au même endroit.
Beaucoup de briefs mélangent les deux, et le format retenu échoue alors sur le problème qu’on n’avait pas identifié. Voici comment les traiter séparément.
Nous animons en français ou en anglais sur une large partie de notre catalogue. Nos animateurs sont salariés, ce qui rend la compétence linguistique maîtrisée en interne plutôt que dépendante du prestataire disponible ce jour-là.
Bilingue ou international : la question à poser d’abord
Une équipe est bilingue quand ses membres ne partagent pas la même langue maternelle et travaillent dans une langue commune. Elle est internationale quand ses membres sont répartis sur plusieurs pays. Les deux se recoupent souvent, mais pas toujours.
- Bilingue mais réunie sur un site : un siège français avec des collaborateurs de plusieurs nationalités. Le problème est la langue d’animation, pas la logistique.
- Internationale mais monolingue : trois filiales francophones sur trois pays. Le problème est le regroupement, pas la compréhension.
- Les deux à la fois : c’est le cas le plus fréquent, et celui où l’ordre de traitement compte. On règle d’abord la question du regroupement, ensuite celle de la langue.
Ce tri prend cinq minutes au moment du brief et il évite l’erreur la plus courante : choisir un format en anglais très bavard pour une équipe qui, de toute façon, ne pouvait pas se réunir physiquement.
Animer en anglais : ce que ça change réellement
Animer en anglais ne consiste pas à traduire un déroulé français. Cela consiste à réduire la dépendance du format au langage, ce qui est un travail de conception, pas de traduction.
Trois choses changent concrètement :
Les consignes raccourcissent. Une explication de trois minutes en français devient une explication de trois minutes plus une minute de vérification en anglais. Le déroulé se resegmente pour absorber cet écart sans perdre le rythme.
Le niveau réel prime sur le niveau déclaré. Beaucoup de participants se déclarent à l’aise en anglais et le sont nettement moins dans un contexte ludique, où le vocabulaire sort du registre professionnel. Un format qui suppose de comprendre une consigne subtile met ces personnes en difficulté devant leurs collègues, ce qui est l’inverse de l’effet recherché.
L’humour ne se traduit pas. C’est le point le plus sous-estimé. Un ressort comique qui fonctionne en français tombe à plat dans une salle multiculturelle, et l’animateur se retrouve à expliquer une blague, ce qui n’a jamais sauvé une séance.
💡 Chiffre clé
55% des salariés déclarent ne pas bien connaître leurs collègues.
Source : Gusto
Dans une équipe multilingue, ce chiffre est mécaniquement plus élevé : la barrière de la langue ajoute une raison de ne pas engager la conversation.
Les formats qui passent la barrière de la langue
Un bon format multilingue repose sur autre chose que la parole : le geste, le rythme, l’image ou la construction. La consigne se donne en une phrase, le reste se comprend en regardant.
| Format | Ce qui remplace la parole | Livrable |
| Défi Lego | La contrainte matérielle, visible par tous | Une construction commune |
| Atelier Fresque Entreprise | Le support visuel partagé | Une œuvre installée dans les locaux |
| Atelier Photo Mosaïque | L’image, comprise sans traduction | Une composition collective |
| Haka d’entreprise | Le mouvement et la voix collective | Une performance de groupe |
| Samba Batucada, Body Percussion | Le rythme, universel par nature | Un morceau joué ensemble |
| Clip Dub | L’image et la synchronisation | Une vidéo projetée en fin de journée |
Le Défi Lego est celui qui absorbe le mieux les écarts de niveau : la contrainte est posée en trente secondes, et tout le reste se négocie avec les mains. Le haka d’entreprise fonctionne pour une autre raison : il place tout le monde dans la même situation d’inconfort initial, ce qui égalise instantanément les positions.
Les formats à écarter quand la langue est un obstacle
Trois familles posent problème, et il vaut mieux les écarter que les adapter.
- Tout ce qui repose sur le jeu de mots. Les formats de quiz et d’énigmes verbales perdent leur mécanisme en traduction. Ce n’est pas une question de niveau d’anglais, c’est une question de structure.
- Tout ce qui mobilise une référence culturelle locale. Une émission de télévision, une personnalité, un événement national : la moitié de la salle décroche.
- Tout ce qui suppose un débat nuancé. Argumenter dans une langue seconde est un exercice difficile, et il avantage systématiquement les mêmes personnes.
Nous le disons au brief plutôt qu’après. Un format écarté pour de bonnes raisons vaut mieux qu’un format maintenu et raté devant quatre-vingts personnes.
Réunir des équipes de plusieurs pays
Deux stratégies fonctionnent, et elles se combinent bien.
Le présentiel ponctuel. Une à deux fois par an, on réunit physiquement les sites. C’est coûteux, donc cela doit produire quelque chose qui ne peut pas se produire à distance : le contact direct, le repas partagé, la performance collective. Sur ces moments-là, les formats musicaux et de construction donnent les meilleurs résultats parce qu’ils créent un souvenir corporel commun.
Le distanciel régulier. Entre deux regroupements, des formats courts maintiennent le lien. Nos formats à distance sont conçus pour cela : l’Escape Game Virtuel, qui monte jusqu’à 1 000 participants, l’Interview d’équipe à distance, le Team Race et le Quiz Race en édition à distance, ou encore Click & Meet From Home.
Deux règles pratiques pour les équipes réparties sur plusieurs sites ou en télétravail. D’abord, la durée : une session à distance qui dépasse une heure trente perd son public, quel que soit le format. Ensuite, l’horaire : une plage qui convient à trois fuseaux ne convient jamais parfaitement à personne, et il vaut mieux alterner les horaires d’une session à l’autre que de sacrifier toujours la même région.
Le reste de notre catalogue se consulte librement, y compris pour les formats en présentiel que nous animons partout en France, avec un premier bassin en Île-de-France.
Une équipe multilingue ou répartie sur plusieurs pays ?
Explorez aussi nos formats de communication et de cohésion d’équipe pour des équipes multilingues.
Nous intervenons aussi à Lyon et partout en France avec la même expertise.
Questions fréquentes
Oui, sur une large partie de notre catalogue, avec nos animateurs salariés. Nous animons en français et en anglais, et nous ne revendiquons aucune autre langue.
Presque jamais. Il vaut mieux choisir un format qui dépend peu de la parole que d’ajouter une couche technique de traduction, qui casse le rythme et rappelle la barrière à chaque consigne.
Les formats conçus pour le distanciel, comme l’escape game virtuel ou les éditions à distance de nos courses par équipes. Ils tiennent des effectifs très importants et ne demandent aucun déplacement.
Une heure à une heure trente maximum. Au-delà, l’attention chute quel que soit le format, et le décalage horaire rend l’exercice pénible pour une partie des participants.
En choisissant un format où la parole n’est pas le moteur principal. Une fresque collective ou un atelier rythmique met tout le monde au même niveau, ce qu’un format verbal ne fera jamais.
Découvrez pourquoi +3 000 entreprises et 350 000 participants choisissent nos team buildings inoubliables.
Parcourez nos articles pour plus de conseils de team building.
Madcityzen se déplace dans toute la France
Nous intervenons sur tout le territoire français pour organiser des Team Building sur mesure : Lyon, Lille, Bordeaux, Toulouse, Marseille, Nantes, Strasbourg et bien d’autres villes.
Où que vous soyez, nos équipes viennent jusqu’à vous pour installer l’activité de votre choix et vous garantir la même qualité qu’à Paris.
Avis de nos clients
Parlez à un expert, on est là pour vous.
Nos conseillers sont à votre écoute pour vous aider à choisir l’activité idéale, adaptée à vos besoins et à votre culture d’entreprise. Une question ? Un doute ? On vous guide, tout simplement.
